1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:14,520 --> 00:00:17,880 KAKVI SU SU MUŠKARCI BOLJI... 4 00:01:52,040 --> 00:01:53,800 - Je li to u redu? - da 5 00:01:54,200 --> 00:01:55,800 - Hej, Tadino. - Hej. 6 00:01:56,400 --> 00:01:57,400 105. 7 00:01:59,400 --> 00:02:00,680 100... 8 00:02:03,720 --> 00:02:05,360 ...i pet, OK? - OK. 9 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 10 00:02:26,200 --> 00:02:28,040 Izvolite! 11 00:02:32,040 --> 00:02:35,080 - Kako je prošlo? - Pa moglo je i bolje. 12 00:02:36,920 --> 00:02:39,920 Ovo je čovjek koji nam krade kruh. 13 00:02:42,346 --> 00:02:43,226 Idi k vragu! 14 00:03:12,840 --> 00:03:15,280 Hej, pospanko. Probuditi se! 15 00:03:56,720 --> 00:03:58,000 Dobro jutro. 16 00:03:59,040 --> 00:04:01,320 - Jeste li dobro spavali? - Da, tatice. 17 00:04:06,040 --> 00:04:07,720 Ustani i na posao! 18 00:04:54,186 --> 00:04:55,400 Jao, jao! 19 00:05:10,080 --> 00:05:11,320 Bok, tata. 20 00:05:40,520 --> 00:05:42,400 - Hvala. - Nema na čemu. 21 00:06:14,600 --> 00:06:17,840 Šarmantan... Jako mi se sviđaš. 22 00:08:16,040 --> 00:08:17,080 Propustiti... 23 00:08:17,380 --> 00:08:20,200 - Zašto ne kažeš prijatelju... - Samo odlazi. 24 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 Uostalom, ne volimo dečke koji se voze na biciklima! 25 00:08:26,760 --> 00:08:29,440 shvaćam. Više voliš automobile... 26 00:08:29,560 --> 00:08:32,000 - Naravno! - Onda ćemo kupiti auto. 27 00:08:36,200 --> 00:08:39,400 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo. 28 00:08:39,560 --> 00:08:41,640 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 29 00:08:44,856 --> 00:08:47,536 Reci mi, Mariuccia, prati li te dugo? 30 00:08:47,720 --> 00:08:51,080 - Nisam ga vidio. - Nisi primijetio, ha? 31 00:08:51,440 --> 00:08:53,920 Kao da muškarci za tebe ne postoje. 32 00:08:54,284 --> 00:08:55,684 Mislim da je on dobar momak. 33 00:08:55,807 --> 00:08:58,738 sad dosta. Hajde, kasnimo. 34 00:09:33,697 --> 00:09:35,417 - Bok tamo. Kako ste? - Bok. 35 00:09:35,515 --> 00:09:38,080 - Što to radiš? - Danas uzimam auto. 36 00:09:38,697 --> 00:09:41,097 Imate li dozvolu od šefa? 37 00:09:41,598 --> 00:09:43,558 Taj se nikad ne gasi. 38 00:09:45,080 --> 00:09:46,760 - Bruno! - Što? 39 00:09:47,128 --> 00:09:48,448 Poziv za vas. 40 00:09:48,808 --> 00:09:50,648 - Tko je? - Šef. 41 00:09:52,800 --> 00:09:53,920 kvragu... 42 00:10:01,075 --> 00:10:04,555 halo Bruno? Neka auto bude ovdje danas u 13 sati. 43 00:10:06,218 --> 00:10:10,400 Pa gospodine... Svjećice su prljave. 44 00:10:10,888 --> 00:10:12,568 Svjećice? Promijenite ih! 45 00:10:13,000 --> 00:10:14,040 da... 46 00:10:14,877 --> 00:10:17,677 Moram dodati da je auto pokvaren. 47 00:10:18,066 --> 00:10:18,986 Slomljen? 48 00:10:19,343 --> 00:10:22,360 - Ali bit će spremno za sutra. - Sutra? Ne radi se! 49 00:10:22,478 --> 00:10:26,758 - Mojoj ženi danas treba auto. - Pusti to. Samo ćemo uzeti Olgin auto. 50 00:10:26,840 --> 00:10:28,600 Kao da svoje nismo imali. 51 00:10:30,546 --> 00:10:33,226 Dobro, dobro, sutra onda. 52 00:10:35,040 --> 00:10:35,840 vidiš 53 00:10:50,118 --> 00:10:51,718 - Pa? - Ništa. 54 00:10:59,236 --> 00:11:00,760 Koliko je sati? 55 00:11:01,520 --> 00:11:02,840 11:05 ujutro. 56 00:11:14,040 --> 00:11:18,080 - 90, 112... - Dobar dan, gospođo. 57 00:11:19,400 --> 00:11:22,497 - Da dođem danas? - Ne, dostavit ćemo sutra. 58 00:11:22,600 --> 00:11:24,280 - Hvala. - Doviđenja. 59 00:11:25,200 --> 00:11:26,720 Doviđenja, gospođo. 60 00:11:28,800 --> 00:11:31,320 - Zbogom, gospođo. - Zbogom, cure. 61 00:11:32,040 --> 00:11:34,560 - Kamo ćeš danas? - Ja? Do Jezera. 62 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Oh, evo ga. 63 00:11:41,736 --> 00:11:44,304 A ti, Mariuccia, gdje ideš danas? 64 00:11:45,268 --> 00:11:47,108 - Nigdje. - Vidiš? 65 00:11:47,585 --> 00:11:51,025 Mogao bi ići biciklom s onim tipom kojeg smo vidjeli jutros. 66 00:11:51,840 --> 00:11:54,400 - Zbogom, Mariuccia. - Bok. 67 00:12:09,520 --> 00:12:11,400 - Zbogom, Mariuccia. - Bok. 68 00:12:37,720 --> 00:12:39,360 Pogledajte, gospođice... 69 00:12:39,920 --> 00:12:42,040 Kupio sam ovo samo za tebe. 70 00:12:42,751 --> 00:12:44,560 Da, jesam. 71 00:12:45,800 --> 00:12:47,640 Mogu li te odvesti kući? 72 00:12:48,200 --> 00:12:50,080 Nema štete u tome. 73 00:12:50,190 --> 00:12:54,070 Ali, brzo. Ovo je jednosmjerna ulica. Dobit ću novčanu kaznu. 74 00:12:55,720 --> 00:12:57,080 Da? 75 00:13:07,124 --> 00:13:08,400 kamo? 76 00:13:09,320 --> 00:13:11,720 - Corso Sempione. - Dobro. 77 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 kamo idemo 78 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 - Kamo me vodiš? - Idemo se samo malo provozati. 79 00:13:32,720 --> 00:13:34,080 Ne bojte se. 80 00:13:35,800 --> 00:13:38,400 - Uspori! - Ne brini. 81 00:13:39,680 --> 00:13:42,560 - Gdje idemo? - Na Jezera! 82 00:13:42,640 --> 00:13:46,683 - Jezera? ti si lud! Daleko je. - Jeste li već bili tamo? 83 00:13:46,840 --> 00:13:48,680 - Ne, nisam. - Dobro. 84 00:13:48,840 --> 00:13:51,400 vidjet ćeš. Stići ćemo za sat vremena. 85 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 evo... 86 00:13:56,077 --> 00:13:58,177 Rekao sam ti da je vrijedno puta. 87 00:13:58,360 --> 00:14:00,951 divno... 88 00:14:02,889 --> 00:14:05,409 Sada ćemo uzeti parobrod. 89 00:14:32,776 --> 00:14:34,816 - Jeste li umorni? - Malo. 90 00:14:36,138 --> 00:14:37,978 Sjednimo ovdje. 91 00:14:44,998 --> 00:14:46,758 Ne... Pusti me na miru. 92 00:14:55,518 --> 00:14:59,038 Idemo kući, može? Postaje kasno. 93 00:14:59,468 --> 00:15:01,948 - Zašto? Netko te čeka? - Ne. 94 00:15:04,528 --> 00:15:06,728 Dakle, zaustavimo se ovdje i popiti piće. 95 00:15:07,106 --> 00:15:08,400 - Ne, ne. - Da, da. 96 00:15:48,668 --> 00:15:49,748 Konobar! 97 00:15:50,760 --> 00:15:54,040 Šunka, muškat i... keksi. 98 00:16:05,160 --> 00:16:08,040 Više! 99 00:16:09,560 --> 00:16:10,560 bravo 100 00:16:19,727 --> 00:16:22,047 - Pušiš li? - Ne, hvala. 101 00:16:30,600 --> 00:16:31,920 Idemo pogledati. 102 00:16:41,960 --> 00:16:44,040 Ah, "Mariù"! 103 00:16:44,160 --> 00:16:46,440 - Znam ovu pjesmu. - A ti? 104 00:16:46,840 --> 00:16:48,080 Lijep. 105 00:16:48,480 --> 00:16:50,480 Radi se o tebi: Mariuccia. 106 00:16:54,600 --> 00:16:57,000 - Dobri su plesači. - Smiješno. 107 00:17:07,000 --> 00:17:10,560 Ovdje, na srcu Ne patim više. 108 00:17:15,277 --> 00:17:18,800 Kako si lijepa, više nego ikada ove večeri, Mariù! 109 00:17:19,657 --> 00:17:22,857 ...la, la, la, tvoje plave oči. 110 00:17:23,877 --> 00:17:27,837 Čak i ako sudbine sutra bi trebalo biti suprotno 111 00:17:28,080 --> 00:17:31,880 Danas sam s tobom, zašto biti tužan? 112 00:17:32,701 --> 00:17:36,400 Pričaj mi o ljubavi, Mariù! 113 00:17:36,868 --> 00:17:40,628 Živim samo za tebe! 114 00:17:41,715 --> 00:17:45,360 Tvoje ljupke oči jarko sjaje. 115 00:17:45,680 --> 00:17:49,440 Bljeskaju snenom vatrom! 116 00:17:49,720 --> 00:17:53,760 Reci mi da ovo nije iluzija. 117 00:17:54,000 --> 00:17:58,320 Reci mi da si sav moj! 118 00:17:58,720 --> 00:18:02,400 Ovdje, na srcu Ne patim više. 119 00:18:02,680 --> 00:18:06,480 Pričaj mi o ljubavi, Mariù! 120 00:18:08,326 --> 00:18:10,840 - Bravo! - Hvala. 121 00:18:11,120 --> 00:18:13,840 - Još jedan? - Ne, ne, hvala. 122 00:18:14,509 --> 00:18:16,429 - Ugodan dan. - Bok. 123 00:18:22,988 --> 00:18:26,548 Ta derišta! Molim vas, pričekajte malo. Odmah se vraćam. 124 00:18:32,148 --> 00:18:35,464 Bruno, što radiš ovdje? Rekli ste da je auto pokvaren? 125 00:18:36,767 --> 00:18:38,687 Da, ali sam ga popravio. 126 00:18:39,278 --> 00:18:43,238 Onda sam izašao da ga testiram i... stao sam ovdje. 127 00:18:43,600 --> 00:18:46,480 Bravo! Došli smo u pravom trenutku! Izađi iz auta. 128 00:18:46,800 --> 00:18:48,720 Dođi Olga. Sada ćemo imati više mjesta. 129 00:18:48,840 --> 00:18:50,960 - Vidimo se kasnije? - Da, da. 130 00:18:51,378 --> 00:18:53,218 Bruno, idemo. 131 00:18:58,000 --> 00:18:59,200 Zbogom. 132 00:19:00,170 --> 00:19:03,480 Idi na terasu, reci mladoj dami sjedi sam da ću se ubrzo vratiti. 133 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 Bruno, idemo. požurite! 134 00:19:46,920 --> 00:19:49,520 O, moj Bože, kakva divlja vožnja! 135 00:19:55,480 --> 00:19:57,360 - Ide u garažu? - da 136 00:20:54,160 --> 00:20:56,040 Prokletstvo! 137 00:20:56,840 --> 00:21:00,440 - Gle, moja kolica su uništena! - Bio si nasred ceste! 138 00:21:00,560 --> 00:21:03,720 - Morate se držati desne strane. - Držao sam se desne strane! 139 00:21:03,760 --> 00:21:05,760 - Oh, ti, dobro. - Smiri se. 140 00:21:06,600 --> 00:21:09,600 - Vaše papire, molim. - Evo ih. 141 00:21:11,161 --> 00:21:14,659 - Moram ići u Aronu. u žurbi sam. - Ne mičeš se odavde. 142 00:21:14,760 --> 00:21:16,680 - Ali stvarno moram. - Dosta! 143 00:21:16,779 --> 00:21:19,619 Ulica se mora raščistiti što prije. 144 00:21:19,708 --> 00:21:21,148 - Ali ja... - Dosta, rekao sam! 145 00:21:44,908 --> 00:21:47,828 Žao mi je, gospođice, ali moramo zatvoriti. 146 00:22:15,088 --> 00:22:19,968 - To je sve što imam. - Shvaćam. Molim vas, pričekajte trenutak. 147 00:22:30,578 --> 00:22:32,658 Ne plaćaš, ha? 148 00:22:34,822 --> 00:22:36,760 Gdje je otišao taj mladić? 149 00:22:50,960 --> 00:22:52,520 razumiješ... 150 00:22:53,280 --> 00:22:57,760 Ako prije ne odem kući moj tata se vraća sutra ujutro... 151 00:22:58,440 --> 00:22:59,800 ...Upropašten sam. 152 00:23:02,899 --> 00:23:06,200 Jer, kunem se, gospođo, prvi je put... 153 00:23:07,782 --> 00:23:10,640 mama! Mogu je odvesti sutra. 154 00:23:10,936 --> 00:23:14,160 - Što radiš tamo? - Oh, gospođo, vi biste me spasili! 155 00:23:14,823 --> 00:23:17,280 Gospođa može prenoćiti u posebnoj prostoriji. 156 00:23:17,391 --> 00:23:20,320 - Tiši! - Nije mi važno! 157 00:23:20,399 --> 00:23:22,960 Sve što trebam je da se vratim u Milano na vrijeme! 158 00:23:23,400 --> 00:23:24,720 Eto sad... 159 00:23:28,768 --> 00:23:30,680 Reci Rosi da namjesti krevet. 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,800 Hvala. Hvala gospođo. 161 00:23:36,840 --> 00:23:40,080 Hajde, prestani plakati. Isto se dogodilo i meni. 162 00:23:41,228 --> 00:23:43,348 Kakvi su ljudi nitkovi! 163 00:23:44,929 --> 00:23:47,169 Kad biste samo znali što mi se dogodilo... 164 00:23:48,006 --> 00:23:50,480 Davno, prije mog muža, ta dobra duša, preminula je, 165 00:23:50,618 --> 00:23:54,950 Upoznala sam mladog, zgodnog muškarca, udvarao mi se i udvarao... 166 00:24:14,348 --> 00:24:17,625 - Vidiš? Na vrijeme. - Bravo. Hvala. Bok. 167 00:24:17,767 --> 00:24:18,807 Hoćete li nas posjetiti? 168 00:24:22,079 --> 00:24:24,200 - Ja sam vlasnik. - Stvarno? 169 00:24:24,428 --> 00:24:26,000 - Mogu li? - Oh, hvala. 170 00:25:26,480 --> 00:25:29,080 Hajde, pospanko, probudi se! 171 00:25:47,987 --> 00:25:49,428 Mariuccia? 172 00:25:50,957 --> 00:25:53,357 - Jeste li dobro spavali? - Da, da, tata. 173 00:25:56,977 --> 00:25:58,817 Ustani i na posao! 174 00:26:15,440 --> 00:26:18,160 Što se tiče kolica, ako imaš povjerenja u mene... 175 00:26:19,047 --> 00:26:21,680 ...Mogao bih plaćati u mjesečnim ratama. - Mjesečne rate?! 176 00:26:21,760 --> 00:26:25,240 Kolica... I moj auto! Moj uništeni auto! 177 00:26:25,507 --> 00:26:28,027 Moj smrskani auto, tko će to platiti? 178 00:26:29,148 --> 00:26:31,548 Slušaj, već sam ti rekao: makni se! 179 00:26:32,320 --> 00:26:35,200 Evo 100 lira, vaša plaća sada su plaćeni. 180 00:26:35,346 --> 00:26:37,240 Sada, izlazi van! izlazi van! 181 00:26:43,196 --> 00:26:44,196 Doviđenja gospodine. 182 00:26:48,000 --> 00:26:49,720 Molim te, pođi sa mnom... 183 00:26:53,280 --> 00:26:54,400 Ovaj? Ne! 184 00:27:02,000 --> 00:27:03,560 Zbogom. 185 00:27:12,440 --> 00:27:14,280 - Biciklist je ovdje. - Gdje? 186 00:27:14,487 --> 00:27:15,720 Vani. 187 00:27:20,840 --> 00:27:22,240 Kakav bezobrazluk! 188 00:27:25,160 --> 00:27:27,600 - Ti si nepopravljiva koketa! - Nisam ništa napravio. 189 00:27:27,720 --> 00:27:31,157 Ostani ovdje. Ovdje! Ovaj, gospođice. Idemo. 190 00:27:31,291 --> 00:27:33,051 - Moram platiti. - Idi plati, hajde. 191 00:27:36,640 --> 00:27:38,800 - Mariuccia, slušaj... - Mogu li vam pomoći? 192 00:27:38,880 --> 00:27:41,000 - Sinoć nisam mogao... - Mogu li vam pomoći? 193 00:27:41,080 --> 00:27:43,160 Kako vam mogu pomoći? 194 00:27:45,627 --> 00:27:47,307 Parfem, molim. 195 00:27:47,387 --> 00:27:49,400 - Eau de Cologne? - da 196 00:27:54,339 --> 00:27:55,579 Ovaj? 197 00:27:57,788 --> 00:27:58,800 Da. 198 00:28:02,058 --> 00:28:03,898 - 120. - Ne, ne. 199 00:28:04,448 --> 00:28:07,048 Ovaj mi je draži. 200 00:28:07,689 --> 00:28:10,609 razumijem. Ženski parfem. 201 00:28:11,240 --> 00:28:12,160 Doista. 202 00:28:15,379 --> 00:28:16,619 140. 203 00:28:18,240 --> 00:28:21,360 ovaj. Slušaj, Mariuccia. Sinoć sam... 204 00:28:21,480 --> 00:28:24,160 Patou, 200 lira. 205 00:28:29,360 --> 00:28:32,040 - Mogu li dobiti sapun za brijanje, molim? - Naravno. 206 00:28:41,326 --> 00:28:42,446 Mariuccia... 207 00:28:42,720 --> 00:28:44,640 3,50 lira. 208 00:28:49,040 --> 00:28:50,120 12. 209 00:28:50,839 --> 00:28:53,559 - 3,50. - On će ovdje potrošiti cijelo bogatstvo. 210 00:28:54,545 --> 00:28:55,760 3.50. 211 00:29:00,918 --> 00:29:03,798 - Imaš li auto? - Ne. Hvala. 212 00:29:26,720 --> 00:29:29,567 ŠOFER KV mehaničar, dobrog izgleda, s referencama, 213 00:29:29,636 --> 00:29:31,550 1.000 lira mjesečno. Poštanski pretinac 465. 214 00:29:39,480 --> 00:29:42,230 ŠOFER KV mehaničar, dobrog izgleda, s referencama, 215 00:29:42,271 --> 00:29:44,046 800 lira mjesečno. Poštanski pretinac 465. 216 00:29:51,840 --> 00:29:54,645 ŠOFER KV mehaničar, dobrog izgleda, s referencama, 217 00:29:54,686 --> 00:29:56,368 600 lira mjesečno. Poštanski pretinac 465. 218 00:30:11,400 --> 00:30:13,800 POŠTOVANI, PRIJE NEKOLIKO DANA, MOJ FIAT 525 TORPEDO, 219 00:30:13,920 --> 00:30:17,560 KAO POSLJEDICA NEMARA SA STRANE MOG ŠOFERA KOJEM SAM DALA OTKAZ, 220 00:30:17,649 --> 00:30:20,569 SUDARIO SE S KOLICIMA I JOŠ JE NEPOSLOVLJIV. 221 00:30:20,640 --> 00:30:22,280 MORA SE POPRAVITI. 222 00:30:22,360 --> 00:30:26,320 IDITE U MOJ URED U ULICI MELEGNANO 2. S poštovanjem, INŽENJER A. STACETINI. 223 00:30:39,480 --> 00:30:44,320 TRAŽI se: vozač, malo uvjeta. 350 mjesečno. Nazovite 80-667. 224 00:30:46,080 --> 00:30:48,320 Pristaje ti kao saliven. 225 00:30:57,720 --> 00:30:58,920 Savršen. 226 00:30:59,393 --> 00:31:01,633 Moj auto je boje mlijeka i kave. 227 00:31:01,744 --> 00:31:04,698 I tko god vozi moj auto mora nositi uniformu boje mlijeka i kave. 228 00:31:04,917 --> 00:31:05,957 koliko je to 229 00:31:32,440 --> 00:31:33,880 - Dobar dan. - Bok. 230 00:31:34,971 --> 00:31:37,051 - Što ti radiš ovdje? - Čekam Ginu. 231 00:31:37,230 --> 00:31:40,667 - To je prilično očito. - Eno ih. 232 00:31:48,360 --> 00:31:49,920 Dobar dan, Gina. 233 00:31:50,000 --> 00:31:51,520 - Dobar dan. - Dobar dan. 234 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 - Idemo na piće? - da 235 00:31:53,760 --> 00:31:57,120 - Naravno, idemo. - Ne, hvala. idem kući. 236 00:31:57,240 --> 00:31:59,600 Uvijek isto. Idi onda kući! 237 00:31:59,680 --> 00:32:00,600 Zbogom. 238 00:32:01,040 --> 00:32:03,160 - Mogu li te odvesti kući? - Ne, hvala. 239 00:32:04,120 --> 00:32:08,160 Dopustite mi barem da vas pitam zašto odbijate moja ljubazna ponuda da te odvedem kući? 240 00:32:08,840 --> 00:32:12,880 - Ja sam takav. ići ću pješice. - Budite oprezni! 241 00:32:15,680 --> 00:32:21,200 - Idemo. dođi - Budući da tako ljubazno inzistirate... 242 00:32:21,440 --> 00:32:24,000 Dobro. kamo? 243 00:32:25,560 --> 00:32:27,760 - Corso Sempione. - Molim te. 244 00:32:28,240 --> 00:32:30,240 Bruno, Corso Sempione. 245 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 - Smeta li ti ako zapalim? - Ne. 246 00:32:54,040 --> 00:32:57,200 - I ja pušim. - Oh, oprosti. 247 00:33:02,080 --> 00:33:03,240 Ne, prepusti to meni. 248 00:33:11,962 --> 00:33:14,682 Nemaš nikakvih obaveza prisustvovati danas? 249 00:33:15,141 --> 00:33:18,141 Tako bismo mogli provoditi više vremena zajedno. 250 00:33:21,061 --> 00:33:22,901 Kako velikodušno! 251 00:33:27,440 --> 00:33:30,143 Mogli bismo se provozati, kao što to rade tvoje djevojke. 252 00:33:30,202 --> 00:33:31,722 U nedjelju npr. 253 00:33:32,160 --> 00:33:35,440 - Gdje? - Ne znam... Na Jezera? 254 00:33:36,560 --> 00:33:38,120 Ah, Jezera. 255 00:33:38,960 --> 00:33:40,800 Nikada nisam bio tamo. 256 00:33:41,541 --> 00:33:44,581 - Hajde dušo... - Ne, ostavi me na miru. 257 00:33:45,920 --> 00:33:47,920 Ti me škakljaš. 258 00:33:53,311 --> 00:33:55,471 - Što je bilo? - To je... 259 00:33:56,000 --> 00:33:58,640 - Dosta mi je. - Dosta čega? 260 00:33:58,760 --> 00:34:00,160 O ovoj stvari ovdje. 261 00:34:09,763 --> 00:34:13,403 Ah, ove sluge! Ne obraćajte pozornost, gospođice. 262 00:34:13,560 --> 00:34:16,354 Oh, molim te. Treba te biti sram! 263 00:34:26,000 --> 00:34:28,440 - Miči se, miči se. - Ali ja ne znam voziti! 264 00:34:28,531 --> 00:34:30,011 Gdje ti je šofer? 265 00:34:30,240 --> 00:34:32,760 slušaj... Moj šofer je upravo dao otkaz. 266 00:34:33,770 --> 00:34:36,770 šališ se Svejedno, morat ću te prijaviti. 267 00:34:49,240 --> 00:34:52,167 - Zašto si to učinio? - Ostavi me na miru. 268 00:34:52,440 --> 00:34:55,200 - Ali to je bila šala. - Da, lijepo. 269 00:34:58,560 --> 00:35:02,720 - Tko zna što sad misliš o meni. - Ja? mislim ništa. 270 00:35:11,600 --> 00:35:12,560 Fernet. 271 00:35:28,680 --> 00:35:30,640 - Hoćeš li jednu? - Hvala. 272 00:35:30,720 --> 00:35:32,240 - Još jedan. - Naravno. 273 00:35:37,441 --> 00:35:40,441 Toliko sam se nadala da ću te vidjeti u prodavaonici parfema. 274 00:35:40,600 --> 00:35:43,656 Naravno, način na koji si se ponašao prema meni... 275 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 vidiš... 276 00:35:48,781 --> 00:35:51,101 Nakon one noći na Jezerima... 277 00:35:51,931 --> 00:35:53,611 nisam znao... 278 00:35:54,880 --> 00:35:58,041 ...imao si posao. - Sada znaš, pa me ostavi na miru. 279 00:35:58,701 --> 00:36:00,621 - Zašto? - Jer... 280 00:36:02,501 --> 00:36:05,017 Djevojke poput tebe su za bogate momke. 281 00:36:05,872 --> 00:36:08,552 - Misliš da sam takav? - da 282 00:36:09,880 --> 00:36:12,000 Samo tako! 283 00:36:54,695 --> 00:36:56,135 Mogu li vam pomoći, gospodine? 284 00:36:57,040 --> 00:36:59,600 - Gospođice Mariuccia? - Ona nije ovdje. 285 00:37:00,631 --> 00:37:03,031 - Laku noć. - Laku noć. 286 00:37:06,788 --> 00:37:09,671 - Kako to misliš "ona nije ovdje"? - Ona više ne radi ovdje. 287 00:37:09,782 --> 00:37:10,942 vidim... 288 00:37:12,722 --> 00:37:14,562 - Doviđenja. - Doviđenja. 289 00:37:30,080 --> 00:37:32,440 - Gospodin biciklist! - Meni se obraćaš? 290 00:37:38,370 --> 00:37:40,290 Hvala. hvala puno 291 00:38:10,480 --> 00:38:13,024 Tri puta brže nego uobičajeno glačanje. 292 00:38:13,140 --> 00:38:15,180 - Lijepo. - Da, jest. 293 00:38:21,200 --> 00:38:23,320 Sve za 25 lira, gospođo. 294 00:38:23,920 --> 00:38:25,360 Jako dobar parfem. 295 00:38:31,280 --> 00:38:33,280 Želite li parfem, gospođo? 296 00:38:41,637 --> 00:38:44,642 Hej, mladiću! Iza tebe nema zida. 297 00:38:44,920 --> 00:38:46,480 - Žao mi je. - OK... 298 00:38:50,401 --> 00:38:52,801 - Slatkiši? - Ne, hvala. 299 00:38:54,160 --> 00:38:55,960 besplatno. 300 00:38:59,173 --> 00:39:01,293 Uzmi još. 301 00:39:04,841 --> 00:39:05,921 Hvala. 302 00:39:08,520 --> 00:39:11,400 - Koja je cijena? - Čekaj malo. 303 00:39:12,382 --> 00:39:16,502 "Poseban puder... Parfimisano, 5 lira." 304 00:39:16,680 --> 00:39:18,440 "Bez parfema, 3 lire i..." 305 00:39:23,889 --> 00:39:26,689 - Dobro veče, gospođice. - Dobro veče. 306 00:39:30,320 --> 00:39:31,840 Kakva slučajnost, ha? 307 00:39:32,160 --> 00:39:34,160 Pronašao si me! Jeste li me tražili? 308 00:39:34,310 --> 00:39:36,131 Mi? br. 309 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 Samo sam prolazio. 310 00:39:40,600 --> 00:39:41,400 vidim... 311 00:39:45,440 --> 00:39:47,120 - Dobro veče, gospođo. - Dobro veče. 312 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Nije li onaj tip tamo hoćeš li se ikada preseliti? 313 00:39:49,920 --> 00:39:51,920 - Gospođa je ovdje! - Kakve to veze ima? 314 00:39:53,360 --> 00:39:54,840 Namirisala sam se... 315 00:39:55,758 --> 00:39:59,273 - Večeras sam išla u parfumeriju. - Pa su ti rekli? 316 00:39:59,520 --> 00:40:01,360 Da ti je ostalo. 317 00:40:02,680 --> 00:40:05,400 Bojao sam se da si ljut na mene. 318 00:40:06,320 --> 00:40:08,240 Bio si tako neljubazan. 319 00:40:08,360 --> 00:40:09,720 smijem li 320 00:40:15,700 --> 00:40:18,540 - Jeste li našli posao? - Posao? br. 321 00:40:19,343 --> 00:40:21,063 Ne brinem se zbog toga. 322 00:40:21,680 --> 00:40:25,440 - Imam dosta ponuda. - Hajde, Mariuccia. Dovoljno. 323 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Laku noć. 324 00:40:28,440 --> 00:40:30,640 - Hoćeš li se vratiti? - Da, sutra. 325 00:40:30,800 --> 00:40:31,840 Zbogom. 326 00:40:41,280 --> 00:40:43,760 Nakon njega nije ostao parfem! 327 00:40:50,921 --> 00:40:52,081 U kakvim vremenima živimo! 328 00:41:02,650 --> 00:41:08,690 Restoran nacija, elegantan okupljalište na milanskom sajmu. 329 00:41:40,120 --> 00:41:44,000 Molim te idi u restoran Milano, od braće Ferrario, 330 00:41:45,040 --> 00:41:49,520 iza paviljona radija, pored lunaparka. 331 00:41:52,880 --> 00:41:55,680 - Ah, jadniče! - Za sve sam ja kriva. 332 00:41:56,000 --> 00:41:57,040 Za sve sam ja kriv! 333 00:42:04,720 --> 00:42:05,840 hej hej 334 00:42:09,920 --> 00:42:13,040 Gina! Možda mu nađu posao. 335 00:42:13,760 --> 00:42:17,200 - Zdravo, gospođice Gina. - Dobar dan. 336 00:42:18,370 --> 00:42:21,370 - Mariuccia.. inženjer Leali. - Drago mi je. 337 00:42:21,680 --> 00:42:23,240 - A gospodin... - Pozzi. 338 00:42:23,340 --> 00:42:25,020 - Konjak? - da 339 00:42:25,080 --> 00:42:26,680 Pet konjaka, molim. 340 00:42:26,918 --> 00:42:29,280 - Kako ide posao? - Nije loše. Mjesto vrvi. 341 00:42:29,360 --> 00:42:31,040 - Je li? - Gospođice Mariuccia... 342 00:42:31,600 --> 00:42:33,680 - Hvala. - Nema na čemu. 343 00:42:34,200 --> 00:42:35,200 Izvoli, Gina. 344 00:42:35,720 --> 00:42:37,560 - Inženjer... - Hvala. 345 00:42:38,520 --> 00:42:39,960 gospodine Pozzi... 346 00:42:41,280 --> 00:42:43,040 - Živjeli! - Živjeli! 347 00:42:44,360 --> 00:42:46,640 Nikad se ne smijete, gospođice? 348 00:42:48,400 --> 00:42:51,840 Jadna djevojka... Jedan od njezinih rođaka je bez posla. 349 00:42:52,360 --> 00:42:56,520 A ti bi ga, inženjeru, trebao pronaći posao ovdje, na sajmu. Ti to možeš. 350 00:42:56,640 --> 00:42:58,760 - On je mehaničar. - Dobar. 351 00:43:00,841 --> 00:43:03,921 - Gdje je on? - Pogledaj, onaj tamo. 352 00:43:05,803 --> 00:43:07,883 - Slušaj, Pozzi... - Da, inženjeru. 353 00:43:08,760 --> 00:43:11,498 - Vidiš onog mladića tamo? - Taj? Da. 354 00:43:11,641 --> 00:43:14,441 - Nađi mu neki posao. - Razumijem. 355 00:43:15,365 --> 00:43:18,005 - Hvala, gospodine. - Nemoj to spominjati, draga. 356 00:43:19,125 --> 00:43:20,565 Hvala Gini... 357 00:43:21,125 --> 00:43:23,245 Mariuccia, kasno je. Moramo ići. 358 00:43:28,725 --> 00:43:30,645 - Zbogom, gospođice. - Doviđenja. 359 00:43:49,045 --> 00:43:51,365 - Hvala, Gina. - Nimalo. 360 00:43:52,525 --> 00:43:54,525 Bit će tako sretan! 361 00:44:02,737 --> 00:44:03,897 Dobar dan. 362 00:44:04,805 --> 00:44:05,805 Dobar dan. 363 00:44:07,885 --> 00:44:09,165 slatkiši? 364 00:44:10,085 --> 00:44:11,125 Hvala. 365 00:44:21,685 --> 00:44:22,765 Dobar dan. 366 00:44:28,725 --> 00:44:31,445 - Dobar dan, gospođice Mariuccia. - Dobar dan. 367 00:44:34,965 --> 00:44:37,965 - Trebaju me ovdje na sajmu. - Jeste li sretni? 368 00:44:39,765 --> 00:44:43,005 Toliko su inzistirali. Možda prihvatim posao. 369 00:44:46,325 --> 00:44:50,605 - Prihvatit ću to samo da budem u tvojoj blizini. - Blizu koga? 370 00:44:59,925 --> 00:45:00,965 u tvojoj blizini. 371 00:45:02,885 --> 00:45:06,445 Vidite, gospođice Mariuccia... Nikad ti nisam rekao... 372 00:45:07,816 --> 00:45:11,285 Možda imam pokvarenu narav, ali... 373 00:45:21,685 --> 00:45:25,326 - Oprostite, gospođice. kako radi - Radi ovako. 374 00:45:25,565 --> 00:45:27,965 - Kakva ćud! - Idi drugamo, molim te. 375 00:45:33,605 --> 00:45:36,449 Shvatio sam da nisi kao i druge djevojke. 376 00:45:36,525 --> 00:45:39,565 Ti si dobra djevojka. Jesam li u pravu, Mariuccia? 377 00:45:42,365 --> 00:45:43,405 pa... 378 00:45:44,085 --> 00:45:47,925 - Moram se vratiti na posao. - I pokušaj ga ovaj put ne izgubiti! 379 00:45:48,685 --> 00:45:50,485 - Bok. - Ugodan dan. 380 00:45:55,902 --> 00:45:56,943 Ne! 381 00:46:23,765 --> 00:46:25,685 Kao što vidite, gospodo, 382 00:46:26,009 --> 00:46:31,565 danas, isti intenzitet struje potrebno za aktiviranje zvona na vratima, 383 00:46:32,332 --> 00:46:35,423 električno zvono na vratima svatko od vas imati u vlastitom domu, 384 00:46:35,921 --> 00:46:38,645 dovoljno je aktivirati bilo koju od ovih pumpi. 385 00:46:40,072 --> 00:46:42,689 Molim te, pogledaj. Ovo je jednostavno nevjerojatno! 386 00:46:44,855 --> 00:46:45,895 Jedan. 387 00:46:49,045 --> 00:46:50,525 Dva. 388 00:46:54,863 --> 00:46:56,103 Molim. 389 00:46:56,362 --> 00:46:58,736 Molim vas, dođite ovamo, gospođo. Pokušajte sami. 390 00:46:58,925 --> 00:47:00,245 vidi sebe. 391 00:47:00,845 --> 00:47:01,805 Jedan. 392 00:47:03,012 --> 00:47:04,172 Dva. 393 00:47:04,304 --> 00:47:05,584 Predivno! 394 00:47:08,650 --> 00:47:12,690 Čak i strana djevojka, koji ne govori naš jezik, 395 00:47:12,971 --> 00:47:14,611 može lako upravljati ovim strojem. 396 00:47:15,242 --> 00:47:17,162 - Za vas, gospođice. - Hvala. 397 00:47:29,605 --> 00:47:32,285 DRAGA GINA, DOĆI ĆU PO TEBE VEČERAS U 23 SATI. 398 00:47:32,405 --> 00:47:36,165 KAO ŠTO ZNATE, INŽENJER JE PRONAŠAO POSAO ZA ROĐAK MARIUCCIE. 399 00:47:36,245 --> 00:47:40,085 S NAMA IDE INŽENJER. PROVJERITE SE DA I MARIUCCIA DOĐE. 400 00:47:40,165 --> 00:47:42,365 POLJUBAC OD TVOG MARIJA. 401 00:47:42,485 --> 00:47:44,885 ja ne idem ne mogu 402 00:47:45,959 --> 00:47:47,519 Nemoguć si! 403 00:47:48,159 --> 00:47:50,679 Čega se bojiš? Hoće li te pojesti? 404 00:47:51,439 --> 00:47:55,079 Ljudi poput njih su vam potrebni u životu. Ne momci poput tvoje drage. 405 00:47:57,479 --> 00:48:01,559 Ako ne pođeš s nama, mogu ga otpustiti. 406 00:48:02,385 --> 00:48:04,276 sad dosta! Molim radi! 407 00:48:10,168 --> 00:48:16,128 Dovoljan je isti intenzitet struje rukovanje malim električnim zvonom na vratima, 408 00:48:17,168 --> 00:48:20,719 udobno sjediti za svojim stolom, 409 00:48:21,423 --> 00:48:23,463 nema potrebe za ustajanjem... 410 00:48:24,044 --> 00:48:29,324 Dokazali smo funkcionalnost i korisnost naše pumpe. 411 00:48:30,137 --> 00:48:31,799 Molim. 412 00:48:35,926 --> 00:48:40,726 Kad bih morao govoriti o mogućnostima u oblasti navodnjavanja, 413 00:48:41,299 --> 00:48:43,639 Toliko bih imao da vam pričam o. i... 414 00:48:49,919 --> 00:48:51,319 Zatvaranje sada! 415 00:48:52,483 --> 00:48:55,359 To bi bilo sve za večeras. Razgovarat ćemo ponovno sutra. 416 00:49:08,905 --> 00:49:10,305 Predujam? 417 00:49:11,420 --> 00:49:13,879 - Sutra točno u 8 ujutro. - Ne brini. 418 00:49:13,999 --> 00:49:14,999 Laku noć. 419 00:49:35,149 --> 00:49:36,137 Ona nije ovdje. 420 00:49:37,777 --> 00:49:38,625 Pravo. 421 00:49:39,506 --> 00:49:41,079 Otišla je kući. 422 00:49:41,895 --> 00:49:44,655 - Laku noć. - Ne. Nije otišla kući. 423 00:49:45,522 --> 00:49:47,599 Otišla je s nekom gospodom. 424 00:49:48,295 --> 00:49:51,495 Oni su u lunaparku. 425 00:49:52,182 --> 00:49:53,559 Štoviše... 426 00:49:57,963 --> 00:49:58,959 laku noc 427 00:50:10,220 --> 00:50:12,759 Ma daj, takva djevojka nije za tebe. 428 00:50:13,004 --> 00:50:15,124 Tu ti treba auto... 429 00:50:15,794 --> 00:50:17,434 ...i veliku hrpu gotovine. 430 00:50:27,959 --> 00:50:29,919 Idemo na piće? 431 00:50:30,794 --> 00:50:31,802 Zašto? 432 00:50:31,890 --> 00:50:33,999 - Loš okus u ustima? - Ja? 433 00:50:34,937 --> 00:50:38,839 - Misliš da sam ja zbog te djevojke... - Da, mislim da biste... 434 00:50:41,737 --> 00:50:45,991 - Jesi li znala da si lijepa? - Tek sada shvaćaš? 435 00:50:46,307 --> 00:50:47,557 Ruke dalje! 436 00:50:48,251 --> 00:50:49,999 Grub čovjek! 437 00:50:54,880 --> 00:50:56,719 Tko zna kamo me vodiš? 438 00:50:57,679 --> 00:50:59,319 ROLLERCOASTER 439 00:51:50,199 --> 00:51:51,239 Još jedna runda! 440 00:51:52,199 --> 00:51:53,559 Još jedna runda? 441 00:51:53,639 --> 00:51:55,199 Da, dobro. 442 00:51:56,991 --> 00:51:59,239 - Idemo se provozati. - Da, idemo. 443 00:51:59,462 --> 00:52:00,879 Oprostite. 444 00:52:18,039 --> 00:52:19,599 Idiot! 445 00:53:11,860 --> 00:53:13,119 Još jedna runda! 446 00:53:24,017 --> 00:53:25,137 Idi, idi sada. 447 00:53:27,439 --> 00:53:31,279 Ima živaca! Idemo. 448 00:53:50,479 --> 00:53:52,039 Kako lijepo... 449 00:53:52,119 --> 00:53:53,399 Pogledaj tko je ovdje. 450 00:53:53,517 --> 00:53:55,837 - Zdravo, draga. - Kako ide? 451 00:53:58,839 --> 00:54:01,439 - Moja prijateljica, Mariuccia. - Drago mi je. 452 00:54:02,238 --> 00:54:03,838 Nije li dražesna? 453 00:54:05,359 --> 00:54:07,279 Jeste li i vi na sajmu? 454 00:54:14,218 --> 00:54:16,058 - Šampanjac? - Da, ovaj. 455 00:54:16,279 --> 00:54:17,639 Dvije šalice kave. 456 00:54:19,433 --> 00:54:21,799 - Ovdje je tako lijepo, zar ne? - da I također, ove godine 457 00:54:21,879 --> 00:54:24,119 ima zanimljivih prezentacije... 458 00:54:25,879 --> 00:54:26,959 Hoćemo li plesati? 459 00:54:32,454 --> 00:54:34,559 Idemo plesati. I vi, gospođice. 460 00:54:34,679 --> 00:54:37,599 - Ne, hvala. - Hajde, pleši! 461 00:56:03,839 --> 00:56:05,479 - gospođice... - Hvala. 462 00:56:09,088 --> 00:56:10,439 Pij, Mariuccia! 463 00:56:18,519 --> 00:56:19,559 Hoćemo li plesati? 464 00:56:22,518 --> 00:56:24,879 - Još jedan ples? - Ne, hvala. 465 00:56:25,799 --> 00:56:26,799 Ali, Bruno... 466 00:56:27,403 --> 00:56:29,679 - Oprostite mi, gospodine. - Molim te. 467 00:56:36,279 --> 00:56:37,639 slušaj... 468 00:56:38,279 --> 00:56:40,199 Hoćemo li sad ići? 469 00:56:41,224 --> 00:56:44,519 živim daleko. Nećemo propustiti posljednji tramvaj. 470 00:56:46,946 --> 00:56:48,199 Da. 471 00:57:03,559 --> 00:57:04,519 Bruno... 472 00:57:04,879 --> 00:57:06,679 - Što želiš? - Hajdemo! 473 00:57:08,359 --> 00:57:10,199 Bolje da sada odeš. 474 00:57:11,025 --> 00:57:12,559 Čekaju te. 475 00:57:13,584 --> 00:57:17,549 I morate biti ljubazni s njima da stignete kamo želite. 476 00:58:19,272 --> 00:58:20,909 Idi, vozi! 477 00:58:21,440 --> 00:58:22,359 Bruno! 478 00:58:28,627 --> 00:58:30,199 Krokodilske suze. 479 00:58:35,291 --> 00:58:37,159 Sve ste vi žene iste! 480 00:58:42,000 --> 00:58:44,088 Zašto ste išli s takvima? 481 00:58:45,479 --> 00:58:46,759 Zašto? 482 00:59:11,010 --> 00:59:12,599 Koja sam ja budala. 483 00:59:19,409 --> 00:59:20,639 Mariuccia... 484 00:59:25,900 --> 00:59:28,999 Mariuccia, vjenčajmo se! 485 00:59:33,722 --> 00:59:35,599 Ti znaš koliko te volim. 486 00:59:39,417 --> 00:59:41,537 Nema više parfumerije, OK? 487 00:59:44,891 --> 00:59:46,611 Ostat ćeš kod kuće... 488 00:59:49,364 --> 00:59:50,759 ...kuhanje rižota! 489 01:00:05,879 --> 01:00:08,519 Što on radi? Zašto je stao? 490 01:00:13,286 --> 01:00:15,855 Idemo, Mariuccia. Vratio si se kući. 491 01:00:16,060 --> 01:00:17,399 - Tata... - Izlazi van. 492 01:00:23,703 --> 01:00:25,262 Idemo, mladiću. 493 01:00:26,903 --> 01:00:27,863 izlazi van! 494 01:00:37,999 --> 01:00:40,119 - Ja sam dobar momak. - Da, jest. 495 01:00:40,199 --> 01:00:41,359 Budi tiho! 496 01:00:48,121 --> 01:00:49,719 Ali ja sam dobar momak. 497 01:00:54,999 --> 01:00:57,119 Dolaziš li ili ne? 498 01:01:10,602 --> 01:01:12,919 Giovanni, tri Strega. 499 01:01:19,157 --> 01:01:20,799 - Tri lire? - da 500 01:01:26,359 --> 01:01:27,279 živjeli. 501 01:01:30,319 --> 01:01:31,679 Prokletstvo! 502 01:01:35,599 --> 01:01:38,039 - Hej! idemo li - Idemo. 503 01:01:40,575 --> 01:01:42,295 Posao zove. 504 01:01:43,559 --> 01:01:44,559 Dođi sa mnom. 505 01:01:51,483 --> 01:01:53,403 Biste li malo pričekali? 506 01:02:01,255 --> 01:02:03,647 - Zbogom, Mariuccia. - Laku noć, tata. 507 01:02:11,319 --> 01:02:13,119 lijepo... 508 01:02:18,065 --> 01:02:20,854 - Laku noć, Mariuccia. - Laku noć, Bruno. 509 01:02:23,265 --> 01:02:25,185 - Laku noć. - Laku noć. 510 01:02:29,584 --> 01:02:31,279 sad dosta. 511 01:02:41,478 --> 01:02:42,478 oprostite... 512 01:02:42,816 --> 01:02:44,359 - Imaš li što protiv? - Nimalo. 513 01:02:44,497 --> 01:02:46,897 - On je moj zet. - Ulica Manzoni. 514 01:03:12,479 --> 01:03:14,644 KRAJ